期待していたほど外観には劇的な変化はなかったものの、着実に工事は進んでいました。There was not a huge change in the way it looked from the outside as much as we had hoped for, but the construction was definitely moving forward. 
天井＝２階のフロアができていた！The crew had made a ceiling = the 2nd floor!
２階に上がれるようになりました。Now we can climb upstairs.
なんとも素晴らしい眺めです。そして何よりもうれしいのは、屋根ができ始めたこと。Great view from the top. And now they are working on the roof!
構造を見るとなかなか興味深いものがあります。It is quite interesting to see the structures.
屋根となんらずにこの眺めのままならいいのに･･･ Wish we didn't have to cover this gourgeus view with the roof!
クルーがログを組み合わせる間男性陣が何をしているかというと、空いているところにこのようなフレームを作りはめ込みます。What Ford, Dave and Kevin have been doing is that they make bunch of frames for the cut-outs and put them in.
こんな感じ。 Voila!
ケヴィンの役目はそのための材木を、サイズに合わせて切ること。（そして私の役目は、その切れ端を拾い集めること。）Kevin's job is to cut the lumbars in the size so that Dave and Ford can make the frames. (and my job is to pick up small wood pieces.)
その後、フレームが入ったところは平らな板でカバーされ（右端のように）、後に窓の部分が切り取られるわけです。All the cut-outs with frames will eventually been covered, then will be smaller cut-outs for the windows.
北側の出窓の部分もフレームが入りました。ここは（非常に眺めの良い）１階のバスルームになる部分。The bay window in the north side has been fitted with frames. This is going to be a bathroom with a view! 
そして、ついに山には雪が積もり始めました。夜は０℃になったので、テントで寝るときに足がなかなか温まらなくて（４時間はかかった）、私はよく眠れず。アシャも夜中に地面から私たちの上にゴソゴソと移動。Now you see the snow in the mountains. It was a freezing temperature at night and I couldn't sleep well as my feet didn't get warm for a long time（at least 4 hours). Even Asha climbed up on our sleeping bags from the ground in the middle of the night. It was cold.
No comments:
Post a Comment