October '09 #3

We thought it was going to be the last weekend for this year, but things just keep coming. The moisture of the dirt we poured inside the foundation created mold in one week! So, we have another weekend to go...

これで今年最後と喜んでいた私達ですが、なんと、土台部分に先週流し込んだ土の水分のせいでカビが発生。今週末カビキラーを持って、再度山へ向かうことになりました。。。

October '09 #2

We had the biggest accomplishment of the year this weekend. It was so big that we wanted to celebrate right away, but it was late and our bodies were already starting to ache...

日曜日の夜に作業が終わった瞬間に、みんなで歓声を上げるくらい大変な週末でした。そして、作業中は一心不乱で悲鳴も上げられないくらい。

Our challenge for this week was to put tons of dirt in the foundation (1400 sq ft).

今週末の大きな課題は、土台部分に大量の土を運び込みそれを固めること。もともと土曜日にするはずが予定がずれて日曜日になった途端、手伝いに来てくれるはずの友達の数がぐんと減り、２人だけ（注：日曜日はフットボールをテレビで観戦するアメリカ人が多いため）。

It took five of us for 4 hours to finish putting dirt in. そして、たった５人になってしまったため、この作業をなんと４時間近く続けました。

This is how it works; the digger guy pours the dirt, two of us push the dirt into two buckets from the slide, then three guys carry them and spread it all over the foundation. We couldn't even rest for a minute... Guys must have carried 70-80 buckets X 50-60LBS each, I think.

まず土をショベルカーで流し込み、外にいる２人がそれを中にいる３人のバケツの中にスコップで流し込み、彼らはそれを土台中にまく、という作業。始めは私は他の作業を割り当てられましたが、人員不足でこのスコップ係に。ケヴィンはバケツ係になり、１杯４０キロはあるだろうと思われるバケツを軽く７−８０杯は運んだ計算。

It was dark when we started the last task. 土を固める作業をする頃は、とっぷり陽も暮れ。。。寒くて辛かった。

So, the foundation used to look like this became like the picture below. 解りにくいですが、こんなだった土台部分が↓のようになったというわけです。みんな体がボロボロ。

Great job, guys! And BIG thanks to Pat and Mike! You really saved us.

October '09 #1

All the sidings are done. Looking good!　サイディングがすべて完成！

September '09 #4

Now we see the snow on top of the mountain. 山も雪化粧。

Guys are still working on the sidings this week. It looks a lot more difficult with angles. 今週もサイディングの続きです。角度があるところなので難航。



They are so comfortable with the height, but I hate watching them! 高い場所にいるので、見ている方が怖い。

All the siding in the front are done! 正面のサイディングが全部完成しました。

September '09 #3

It was still in the middle of the fall color season up in the 11,000 feet. 3300m地点は、紅葉（黄葉？）のまっただ中でした。

Our tasks for this weekend was to put the siding where the "Tyvek " is.　私たちの今週末の課題は"Tyvek "と書かれた白い部分にサイディングをつけること。

... and we are done with the first floor!１階部分が終わりました。

It looks great!

We decided to use metal for some parts. it will rust as it ages and it will add a rustic mining flavor to our cabin.　部分的にメタルを使うことにしました。これは年々錆びる素材なので、だんだん味が出て来るはずです。

We have put handles to all the doors and have been working with caulking -the cabin is much warmer now.　ドアにハンドルが付きキャビン中の隙間も石膏のようなもので埋めていっているので、キャビンの中はぐんと温かくなりました。

Kim and Dave have worked on some electrical stuff. What a detailed work!　キムとデイヴが電気系統もやってくれています。デイヴの知識もすごいけど、キムの板一枚ずつ穴を開ける作業も細かい。

The roof is looking great too.

Update for summer '09

As I've been in Japan almost for two months (and I have our camera with me!), I hadn't updated this blog for this summer, but guys have been working on it!　私がカメラを持って日本に来ているのでずっとこのブログを更新していませんでしたが、６月からフォード、デイヴ、キム、ケヴィンの４人は仕事をしています。

Now we have most of the windows installed!　殆どの窓が入りました！

I haven't seen it since last November but it looks like a palace for me. I can't wait to see it for myslef in a couple of weeks after I'm back in Colorado!　私は昨年の１１月の状態から見ていないのですが、日本の私のもとに送られて来た写真を見て驚き。早くこの目で実物を見たいものです。